1
00:00:02,127 --> 00:00:04,420
A więc, co jesz
technicznie rzecz biorąc, nie jest jogurtem.

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,839
To nie wystarczy
żywe kultury acidofilne.

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,259
To naprawdę tylko lodowate mleko
z dodatkiem karagenu dla zagęszczenia.

4
00:00:10,427 --> 00:00:15,264
- Cóż, to bardzo interesujące.
- Nie jest też różowy i nie ma jagód.

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,934
Tak, ale tak naprawdę nie jest
odpowiedz na moje pytanie.

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,729
- Jakie było twoje pytanie?
- Chcesz trochę?

7
00:00:21,896 --> 00:00:23,397
Ach.

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,983
- Prawidłowy. Nie. Nie toleruję laktozy.
- Prawidłowy.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,277
- Więc gaz.
- Tak, zrozumiałem.

10
00:00:29,237 --> 00:00:31,947
Cóż, dobranoc.

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,631
- Co robisz?
- Był przeciąg.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,592
grosz:
Nie czułem przeciągu.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,680
- Dlaczego po prostu nie wejdziemy do twojego...?
- Och, tak.

14
00:00:56,848 --> 00:00:58,766
Może powinniśmy
trochę spowolnić.

15
00:00:58,933 --> 00:01:01,477
Nie, nie miałem na myśli
iść do twojego mieszkania, żeby iść szybko.

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,270
Nie, wiem.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,607
Wiem, co miałeś na myśli.
Tylko, że to dopiero nasza pierwsza randka.

18
00:01:06,775 --> 00:01:07,816
Dobra. Jasne. Bez problemu.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,277
Dlaczego po prostu nie wymyślimy
dokąd idziemy...

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,571
...i kiedy chcemy tam dotrzeć?

21
00:01:12,739 --> 00:01:16,617
A potem prędkość
równa się odległości w czasie.

22
00:01:18,536 --> 00:01:20,454
Rozwiązanie dla R.

23
00:01:21,539 --> 00:01:23,123
Albo moglibyśmy po prostu to uskrzydlić.

24
00:01:24,167 --> 00:01:26,126
To też może zadziałać.

25
00:01:26,753 --> 00:01:28,837
- Dobranoc, Leonardzie.
- Dobranoc.

26
00:01:33,927 --> 00:01:35,761
On nadchodzi. Wygaszacz ekranu.

27
00:01:40,391 --> 00:01:42,392
O, hej, Leonardzie.

28
00:01:42,560 --> 00:01:45,187
- Jak tam twoja randka?
- Ugryź mnie.

29
00:01:47,357 --> 00:01:50,859
Sheldon, jak mogłeś tak po prostu siedzieć
i pozwolić im mnie szpiegować?

30
00:01:51,027 --> 00:01:52,069
Byli sprytni.

31
00:01:52,237 --> 00:01:55,614
Wykorzystali mój całkowity brak zainteresowania
w tym co robiłeś.

32
00:01:56,950 --> 00:01:59,910
Powinieneś nam podziękować.
Kiedy przyszłe pokolenia będą próbowały określić...

33
00:02:00,078 --> 00:02:02,704
...dlaczego twój związek z Penny
rozbił się i spłonął...

34
00:02:02,872 --> 00:02:05,833
...to tutaj jest czarna skrzynka.

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,794
O czym ty mówisz?
Randka przebiegła pomyślnie.

36
00:02:08,962 --> 00:02:10,796
Powiedziała, że ​​chce spowolnić sprawę.

37
00:02:10,964 --> 00:02:13,715
OK, tak powiedziała
chce spowolnić sprawę.

38
00:02:13,883 --> 00:02:17,719
To jakby powiedzieć,
„Naprawdę podoba mi się ten posiłek.

39
00:02:17,887 --> 00:02:20,722
Zamierzam zwolnić i delektować się tym.”

40
00:02:20,890 --> 00:02:24,393
Nie, to jest coś w stylu: „Ta ryba smakuje okropnie...

41
00:02:25,145 --> 00:02:28,063
...więc zwolnię
i wypluj to.”

42
00:02:29,732 --> 00:02:32,067
- Ty jesteś rybą.
- Nie jestem rybą.

43
00:02:32,235 --> 00:02:34,027
Oh naprawdę?
Umówiłeś się na drugą randkę?

44
00:02:34,195 --> 00:02:39,324
- Cóż, nie. W pewnym sensie postanowiliśmy to uskrzydlić.
- Och, nawet ja wiem, że to kiepskie.

45
00:02:39,826 --> 00:02:42,327
Dobra. W porządku.
Załóżmy Twoją hipotezę.

46
00:02:42,495 --> 00:02:46,039
Poszliśmy na kolację, rozmawialiśmy,
śmialiśmy się, całowaliśmy się.

47
00:02:46,207 --> 00:02:47,583
Gdzie mogłem popełnić błąd?

48
00:02:47,750 --> 00:02:50,919
Pomyśl o tym, Leonardzie.
Najdrobniejsze rzeczy mogą zniechęcić kobietę.

49
00:02:51,087 --> 00:02:55,174
Na przykład: „Hej, kelnerka jest gorąca. Założę się
moglibyśmy ją nakłonić, żeby wróciła z nami do domu”.

50
00:02:56,050 --> 00:03:00,095
Albo: „Ile waży twoja mama?
Chcę wiedzieć, w co się pakuję.”

51
00:03:00,263 --> 00:03:03,682
- Nic takiego nie powiedziałem.
- Dobrze, bo nie działają.

52
00:03:04,434 --> 00:03:07,311
Nie obchodzi ich to
jeśli będziesz się na nie gapić i hiperwentylować.

53
00:03:07,478 --> 00:03:09,855
Niestety, to mój zamach w domu.

54
00:03:10,356 --> 00:03:12,524
Słuchaj, wszystko poszło dobrze.

55
00:03:12,692 --> 00:03:16,737
Nawet nie musiałem odsyłać
do moich zaimprowizowanych wstępów do rozmów.

56
00:03:16,905 --> 00:03:19,239
Ta kobieta po drugiej stronie korytarza jest we mnie zakochana.

57
00:03:19,866 --> 00:03:21,450
Przejdźmy do taśmy.

58
00:03:23,411 --> 00:03:25,537
Spójrz na jej reakcję
do pocałunku na dobranoc.

59
00:03:25,705 --> 00:03:30,083
Brak zmian w oddychaniu, źrenice nie rozszerzone,
brak zaczerwienienia klatki piersiowej.

60
00:03:30,251 --> 00:03:32,294
Swoją drogą, niezłe zbliżenie.

61
00:03:32,629 --> 00:03:35,756
Ciekawy. Jej szczęki są zaciśnięte.
Brak dostępu do języka.

62
00:03:35,924 --> 00:03:39,259
Wyraźnie zły znak
wśród parujących się ludzi.

63
00:03:39,636 --> 00:03:41,470
To nie jest zły znak.

64
00:03:41,638 --> 00:03:45,224
Proszę. Równie dobrze mógłbyś być
dwie iguany bez powiększonego podgardla.

65
00:03:46,017 --> 00:03:48,644
I najgorszy znak ze wszystkich
czy jesteś tu, a nie tam.

66
00:03:48,811 --> 00:03:52,314
nie ma mnie tam,
ponieważ działam powoli.

67
00:03:52,482 --> 00:03:55,943
A swoją drogą, w porównaniu z wami,
zbliża się do prędkości warp.

68
00:03:57,153 --> 00:04:00,155
I zdejmij tę kamerę.

69
00:04:01,699 --> 00:04:04,660
Był o wiele zabawniejszy
kiedy nie miał już nadziei.

70
00:04:07,372 --> 00:04:09,289
Daj mu czas.

71
00:04:42,323 --> 00:04:44,491
- Cześć.
- O, cześć, Penny.

72
00:04:44,659 --> 00:04:48,537
Tak, do Twojej wiadomości, ciepła woda jest niewystarczająca
na maszynie 2, więc tylko kolory.

73
00:04:48,705 --> 00:04:51,748
Four nadal uwalnia płyn zmiękczający do tkanin
za wcześnie w cyklu.

74
00:04:51,916 --> 00:04:55,252
- Więc unikałbym używania tego do delikatnych rzeczy.
- Dzięki.

75
00:04:58,047 --> 00:04:59,214
Cóż, dobry Boże.

76
00:04:59,382 --> 00:05:03,135
Dlaczego po prostu nie zdejmiesz ubrań
do rzeki i bić ich kamieniem?

77
00:05:07,890 --> 00:05:10,475
Sheldon, mogę zadać ci pytanie?

78
00:05:10,977 --> 00:05:14,604
Wolałbym, żebyś nie
ale nie posunę się tak daleko, żeby tego zabraniać.

79
00:05:15,606 --> 00:05:17,441
W porządku, usłyszałem „tak”, więc...

80
00:05:18,609 --> 00:05:19,901
OK, oto moje pytanie:

81
00:05:20,320 --> 00:05:25,073
Czy Leonard kiedykolwiek randkował,
wiesz, zwykła dziewczyna?

82
00:05:26,242 --> 00:05:29,619
No cóż, zakładam, że się nie odwołujesz
na regularność trawienia.

83
00:05:30,872 --> 00:05:34,166
Ponieważ przyszedłem się uczyć
że takie zapytania są niewłaściwe.

84
00:05:34,917 --> 00:05:39,880
Nie, miałem na myśli, czy kiedykolwiek był w to zamieszany
z kimś, kto nie był mózgowcem?

85
00:05:40,048 --> 00:05:42,257
Oh! No cóż, kilka lat temu...

86
00:05:42,425 --> 00:05:46,470
...umawiał się z kobietą
który miał doktorat w literaturze francuskiej.

87
00:05:47,263 --> 00:05:51,975
- Jak to nie jest mózgowcem?
- Cóż, po pierwsze, była Francuzką.

88
00:05:53,978 --> 00:05:56,605
Po drugie, była to literatura.

89
00:06:02,570 --> 00:06:04,029
Więc...

90
00:06:05,323 --> 00:06:07,616
Czy myślisz, że gdyby Leonard
i ciągle się spotykam...

91
00:06:07,784 --> 00:06:10,202
...w końcu mu się mną znudzę?

92
00:06:16,167 --> 00:06:18,168
- To zależy.
- Na czym?

93
00:06:18,795 --> 00:06:21,254
Czy masz praktyczną wiedzę
fizyki kwantowej?

94
00:06:21,422 --> 00:06:22,672
Nie.

95
00:06:22,840 --> 00:06:24,841
Czy mówisz po klingońsku?

96
00:06:25,385 --> 00:06:26,426
Nie.

97
00:06:26,803 --> 00:06:29,304
- Znasz jakieś sztuczki karciane?
- Dobra.

98
00:06:31,682 --> 00:06:35,685
Rozumiem. Leonard nie ma żadnego interesu
bycie związanym z kelnerką/aktorką...

99
00:06:35,853 --> 00:06:40,399
...który czuł się tak niepewnie, że go okłamała
o ukończeniu Community College.

100
00:06:40,566 --> 00:06:42,109
Dlaczego miałbyś o tym kłamać?

101
00:06:42,276 --> 00:06:45,028
Ciągle mówił o tej uczelni
i ta szkoła podstawowa...

102
00:06:45,196 --> 00:06:48,698
...i nie chciałam, żeby myślał
Byłem jakimś głupim przegranym.

103
00:06:48,866 --> 00:06:53,036
Myślałeś o przeciwieństwie „głupiego przegranego”
był „absolwentem lokalnej uczelni”?

104
00:06:57,917 --> 00:07:00,460
Jest wielu ludzi sukcesu
w tym kraju...

105
00:07:00,628 --> 00:07:02,462
...którzy są absolwentami szkół wyższych.

106
00:07:02,630 --> 00:07:04,840
Tak, ale ty też nie.

107
00:07:06,759 --> 00:07:09,052
Prawidłowy. OK, spójrz,
to jest pomiędzy tobą a mną.

108
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Nie możesz powiedzieć o tym Leonardowi.

109
00:07:13,516 --> 00:07:16,393
- Prosisz mnie, żebym zachował tajemnicę?
- Tak.

110
00:07:16,561 --> 00:07:17,727
Przepraszam.

111
00:07:17,895 --> 00:07:21,148
Musiałbyś wyrazić to pragnienie
zanim zdradzę tajemnicę...

112
00:07:21,315 --> 00:07:25,277
...żebym mógł wybrać, czy chcę
przyjąć przymierze zachowania tajemnicy.

113
00:07:25,945 --> 00:07:29,531
Nie możesz narzucać tajemnicy
na zasadzie ex post facto.

114
00:07:30,825 --> 00:07:32,325
Co?

115
00:07:32,493 --> 00:07:35,787
Utrzymanie tajemnicy to skomplikowane przedsięwzięcie.
Trzeba się martwić...

116
00:07:35,955 --> 00:07:40,125
...nie tylko o tym, co się mówi, ale o
mimika twarzy, odruchy autonomiczne.

117
00:07:40,543 --> 00:07:41,877
Kiedy próbuję oszukać...

118
00:07:42,044 --> 00:07:46,715
...Ja sam mam więcej tików nerwowych
niż ośrodek badawczy boreliozy.

119
00:07:52,013 --> 00:07:53,054
To żart.

120
00:07:53,222 --> 00:07:57,017
Opiera się na relacji homonimicznej
pomiędzy kleszczem, krwiopijnym pajęczakiem...

121
00:07:57,185 --> 00:07:59,644
...i tik, mimowolny
skurcz mięśni.

122
00:07:59,812 --> 00:08:01,229
[chichocze]

123
00:08:04,275 --> 00:08:05,442
Sam to wymyśliłem.

124
00:08:08,279 --> 00:08:13,283
Dobra, słuchaj, jeśli Leonard dowie się, że kłamałem,
Na pewno umrę ze wstydu.

125
00:08:13,451 --> 00:08:16,453
- Fizjologicznie niemożliwe.
- Och, Sheldon, proszę.

126
00:08:16,621 --> 00:08:18,622
Słuchaj, pytam cię jako przyjaciela.

127
00:08:19,999 --> 00:08:22,334
Mówisz, że przyjaźń
zawiera w sobie...

128
00:08:22,502 --> 00:08:25,086
...nieodłączny obowiązek
zachować zwierzenia?

129
00:08:25,254 --> 00:08:28,673
- Cóż, tak.
- Ciekawy.

130
00:08:29,217 --> 00:08:31,635
Jeszcze jedno pytanie.
Może powinienem był zacząć od tego:

131
00:08:31,802 --> 00:08:33,887
Kiedy zostaliśmy przyjaciółmi?

132
00:08:36,390 --> 00:08:38,099
To znaczy nie mogłem zostać Green Lanternem...

133
00:08:38,267 --> 00:08:40,268
...chyba że zostałem wybrany
przez Strażników Oa.

134
00:08:40,436 --> 00:08:43,438
Biorąc pod uwagę wystarczający kapitał startowy
i odpowiednie zaplecze badawcze...

135
00:08:43,606 --> 00:08:45,607
...mógłbym być Batmanem.

136
00:08:49,570 --> 00:08:51,321
- Mógłbyś być Batmanem?
- Jasne.

137
00:08:51,489 --> 00:08:52,572
[Głębokim GŁOSEM]
Jestem Batmanem.

138
00:08:52,740 --> 00:08:53,782
[NORMALNYM GŁOSEM]
Widzisz?

139
00:08:56,202 --> 00:08:57,244
- Cześć chłopaki.
- Hej.

140
00:08:57,411 --> 00:08:58,995
- Cześć, Penny.
- Hej.

141
00:09:00,081 --> 00:09:03,750
Jeśli nie robisz nic w piątkowy wieczór,
Pomyślałem, że moglibyśmy pójść obejrzeć film.

142
00:09:03,918 --> 00:09:06,586
Wiesz, chyba mam zmianę przy kolacji
w piątek.

143
00:09:06,754 --> 00:09:09,464
- Dobra. A co z sobotą?
- Wiesz, nie jestem pewien.

144
00:09:09,632 --> 00:09:12,634
Menedżer nie opublikował harmonogramu.
A może dam ci znać?

145
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
- Świetnie.
- Dobra.

146
00:09:13,970 --> 00:09:19,599
Więc po prostu daj mi znać, kiedy się dowiesz.
OK, więc... O Boże, jestem złą rybą.

147
00:09:21,352 --> 00:09:24,437
- Co zrobiłem źle?
- Dlaczego mnie pytasz?

148
00:09:24,981 --> 00:09:28,191
Nie mam żadnych informacji
o twoich interakcjach z Penny...

149
00:09:28,359 --> 00:09:31,319
...nie mam też żadnej metody
uczenia się takich rzeczy.

150
00:09:33,656 --> 00:09:35,574
LEONARD: Co to znaczy?
- Nic.

151
00:09:35,741 --> 00:09:38,952
Wygląda na to, że sugerujesz kanał tylny
między mną a Penny...

152
00:09:39,120 --> 00:09:41,830
- ...gdzie oczywiście żaden nie istnieje.
- Nie, nie zrobiłem tego.

153
00:09:41,998 --> 00:09:45,250
Po prostu uważam, że trzeba uważać
jak pan to formułuje, proszę pana.

154
00:09:47,795 --> 00:09:51,131
- Co się z tobą dzieje?
- Cóż, mógłbym zadać ci to samo pytanie.

155
00:09:51,299 --> 00:09:55,176
Po co mnie wciągasz w te sprawy
które nie mają ze mną nic wspólnego...

156
00:09:55,344 --> 00:09:59,180
...ale istnieje między tobą a Penny,
osoba, z którą ledwo rozmawiam?

157
00:10:07,023 --> 00:10:09,232
Co jest nie tak z twoją twarzą?

158
00:10:09,609 --> 00:10:12,569
Nie ma powodu
aby wmieszać w to mój wygląd.

159
00:10:14,196 --> 00:10:16,364
- Dzień dobry, Leonardzie.
- Co?

160
00:10:16,532 --> 00:10:18,825
Powiedziałem: dzień dobry.

161
00:10:21,621 --> 00:10:23,496
Dzień dobry?

162
00:10:25,207 --> 00:10:27,542
Dziś też mamy
świeżo złowiony łosoś z Alaski...

163
00:10:27,710 --> 00:10:29,919
...podawane z polewą teriyaki
i lepki ryż.

164
00:10:30,087 --> 00:10:32,922
- Nasza zupa dnia...
- Musisz zwolnić mnie z przysięgi.

165
00:10:36,218 --> 00:10:38,595
Sheldon, pracuję.

166
00:10:38,763 --> 00:10:40,764
Dlaczego nie poświęcisz minuty na podjęcie decyzji?

167
00:10:42,933 --> 00:10:44,392
Nie mogę zachować twojego sekretu, Penny.

168
00:10:44,560 --> 00:10:49,105
Zamierzam złożyć się jak naładowany energią
białko de novo w przestrzeni konformacyjnej.

169
00:10:50,066 --> 00:10:51,483
Jak renesansowy tryptyk.

170
00:10:52,443 --> 00:10:54,361
Jak tani garnitur.

171
00:10:54,654 --> 00:10:57,697
Słuchaj, dlaczego to takie trudne
żebyś zachował jeden mały sekret?

172
00:10:57,865 --> 00:10:59,407
Jestem konstytucyjnie niezdolny.

173
00:10:59,575 --> 00:11:03,203
Dlatego odmówiono mi pozwolenia
na rządowe stypendium badawcze...

174
00:11:03,371 --> 00:11:06,873
...w tajnym wojskowym superzderzaczu
pod fałszywą stacją rolniczą...

175
00:11:07,041 --> 00:11:10,335
...12,5 mil na południowy wschód
z Traverse City w stanie Michigan.

176
00:11:15,132 --> 00:11:18,093
O czym nie słyszałeś ode mnie.

177
00:11:18,594 --> 00:11:21,471
Słuchaj, po prostu zapomnij, że mówiłem ci o mnie...

178
00:11:21,639 --> 00:11:23,765
...nie ukończyłem
z college'u, ok?

179
00:11:23,933 --> 00:11:27,936
Zapominać? Chcesz, żebym zapomniał?
Ten umysł nie zapomina.

180
00:11:28,104 --> 00:11:31,856
Od tamtego dnia niczego nie zapomniałem
moja mama przestała mnie karmić piersią.

181
00:11:33,275 --> 00:11:34,776
- To był deszczowy wtorek.
- Dobra.

182
00:11:36,237 --> 00:11:38,238
Obiecałeś mi
dotrzymałbyś mojego sekretu...

183
00:11:38,406 --> 00:11:41,116
...więc będziesz musiał
wymyśl sposób, żeby to zrobić.

184
00:11:42,284 --> 00:11:44,661
Leonard, wyprowadzam się.

185
00:11:47,707 --> 00:11:49,999
Co masz na myśli
wyprowadzasz się? Dlaczego?

186
00:11:50,167 --> 00:11:52,627
Nie musi być powód.

187
00:11:53,921 --> 00:11:56,840
- Tak, w pewnym sensie tak.
- Nie koniecznie.

188
00:11:57,007 --> 00:11:59,884
To klasyczny przykład
trylematu Münchausena.

189
00:12:00,052 --> 00:12:04,013
Albo powód jest oparty na serii
z podpowodów prowadzących do regresji...

190
00:12:04,181 --> 00:12:07,809
...albo sięga do stwierdzeń aksjomatycznych,
albo ostatecznie jest okrągły...

191
00:12:07,977 --> 00:12:11,146
...tj. e., wyprowadzam się
ponieważ się wyprowadzam.

192
00:12:13,232 --> 00:12:14,441
Nadal jestem zdezorientowany.

193
00:12:14,608 --> 00:12:17,694
Leonardzie, nie rozumiem
jak mogłem to zrobić prościej.

194
00:12:18,696 --> 00:12:21,364
Hej, qu'est-ce que c'up?

195
00:12:22,408 --> 00:12:25,410
Właśnie wróciliśmy z tej wystawy
tych plastyfikowanych zwłok.

196
00:12:25,578 --> 00:12:28,705
Niektóre z tych lasek bez skóry były gorące.

197
00:12:29,707 --> 00:12:32,751
Jeśli wybaczysz, idę się pakować.

198
00:12:33,461 --> 00:12:37,839
To trochę przesadzona reakcja
do małej nieszkodliwej nekrofilii.

199
00:12:39,300 --> 00:12:42,177
To nie ty, Howardzie.
Mówi, że się wyprowadza.

200
00:12:42,595 --> 00:12:44,304
Co zrobiłeś?

201
00:12:44,472 --> 00:12:47,849
Zmieniłeś kontrast
lub ustawienia jasności w telewizorze?

202
00:12:48,017 --> 00:12:49,642
- Nie.
- Zdjąłeś plaster...

203
00:12:49,810 --> 00:12:51,603
...przed nim?

204
00:12:51,771 --> 00:12:53,688
- NIE.
- Czy kupiłeś ketchup generyczny?

205
00:12:53,856 --> 00:12:57,317
Zapomnij opłukać zlew?
Porozmawiać z nim przez drzwi łazienki?

206
00:12:58,736 --> 00:13:02,405
Wyregulować termostat? Gotować z kolendrą?
Wymawiać T w „często”?

207
00:13:04,033 --> 00:13:05,074
Nie.

208
00:13:06,160 --> 00:13:08,703
Naśmiewałeś się z pociągów?

209
00:13:10,664 --> 00:13:13,917
Nic nie zrobiłem.
Po prostu oszalał.

210
00:13:14,084 --> 00:13:16,002
Cóż, wszyscy wiedzieliśmy, że ten dzień nadejdzie.

211
00:13:18,130 --> 00:13:19,631
To było szybkie.

212
00:13:19,799 --> 00:13:22,801
To moje opakowanie
torba ewakuacyjna w przypadku katastrofy.

213
00:13:24,094 --> 00:13:27,055
Polecany przez
Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego.

214
00:13:27,223 --> 00:13:29,224
I Sarah Connor.

215
00:13:30,392 --> 00:13:31,726
Gdzie będziesz mieszkać?

216
00:13:31,894 --> 00:13:35,063
Dopóki nie znajdę stałego miejsca,
Zostanę z przyjaciółmi.

217
00:13:35,231 --> 00:13:36,314
Do widzenia.

218
00:13:39,568 --> 00:13:43,154
Cóż... Ale nie możesz zostać ze mną.
Mam malutkie mieszkanie.

219
00:13:43,322 --> 00:13:47,617
Przepraszam, ale nie przyjmuje gości
aspekt manushya yajna...

220
00:13:47,785 --> 00:13:52,622
...jeden z pięciu głównych obowiązków religijnych
czy ofiary hinduskiego gospodarza?

221
00:13:55,835 --> 00:13:58,461
Nienawidzę pociągów.

222
00:14:03,634 --> 00:14:06,135
Nie bądź śmieszny. Kochasz pociągi.

223
00:14:07,429 --> 00:14:08,888
Tak, wiem. Pospiesz się.

224
00:14:11,642 --> 00:14:13,685
Do zobaczenia później, Leonardzie.

225
00:14:19,900 --> 00:14:21,818
To mogłoby zadziałać.

226
00:14:27,199 --> 00:14:29,701
[GRA MUZYKI INDYJSKIEJ
W TELEWIZJI]

227
00:14:31,370 --> 00:14:35,748
- To bardzo stary budynek.
- Sześćdziesiąt lat. Kiedyś była to fabryka zegarków.

228
00:14:35,916 --> 00:14:38,334
- Uh-oh.
- Co?

229
00:14:38,502 --> 00:14:42,547
Nie martw się o resztkowy rad
ze świecących tarcz?

230
00:14:42,715 --> 00:14:45,300
Nie, aż do teraz.

231
00:14:46,010 --> 00:14:49,012
Nie mogę uwierzyć
Nie zabrałem ze sobą licznika Geigera.

232
00:14:49,471 --> 00:14:52,265
Tak, miałem to na łóżku,
i nie spakowałam go.

233
00:14:52,725 --> 00:14:56,477
- Jeśli nie czujesz się komfortowo, zostając tutaj...
- Żartuję. Spakowałem to.

234
00:14:57,354 --> 00:15:01,190
To był żart. Tak, podważałem
oczekiwania konwersacyjne.

235
00:15:01,358 --> 00:15:05,445
Wierzę, że tak nazywają
stary przełącznik.

236
00:15:06,322 --> 00:15:07,989
Wspaniały.

237
00:15:11,660 --> 00:15:15,246
- Czy ta kobieta to Aishwarya Rai?
- Tak. Czyż nie jest niesamowitą aktorką?

238
00:15:15,414 --> 00:15:18,833
Właściwie, powiedziałbym
ona jest Madhuri Dixit biedaka.

239
00:15:19,001 --> 00:15:21,044
Jak śmiecie?

240
00:15:21,211 --> 00:15:23,254
Aishwarya Rai jest boginią.

241
00:15:23,422 --> 00:15:28,051
Dla porównania Madhuri Dixit
jest trędowatą prostytutką.

242
00:15:29,511 --> 00:15:31,346
Przepraszam, nie chciałem Cię urazić.

243
00:15:33,390 --> 00:15:36,559
Najwyraźniej nie jesteś aż tak zaznajomiony
z kinem indyjskim.

244
00:15:41,398 --> 00:15:43,191
[DZWONEK]

245
00:15:45,027 --> 00:15:46,235
Kto to jest?

246
00:15:46,403 --> 00:15:48,613
RAJESZ [WYSOKIM GŁOSEM]:
Striptizerka-gram.

247
00:15:52,284 --> 00:15:54,577
Etykietka. Jesteś tym.

248
00:15:55,371 --> 00:16:00,083
Nie powinieneś był go położyć
w brązowej papierowej torbie i podpalić?

249
00:16:02,169 --> 00:16:05,505
Nigdy wcześniej nie spałam na dmuchanym materacu.

250
00:16:05,881 --> 00:16:08,758
Brak jakiegokolwiek podparcia odcinka lędźwiowego.

251
00:16:09,426 --> 00:16:13,096
Może byłbyś szczęśliwszy na ławce w parku.

252
00:16:13,764 --> 00:16:16,432
Nie widzę żadnego sposobu
żeby postawić tu ławkę parkową.

253
00:16:17,393 --> 00:16:19,852
- Chcesz się zamienić?
- Nie. W porządku.

254
00:16:20,020 --> 00:16:23,439
Czuję się doskonale
spanie na dmuchanym zamku.

255
00:16:25,859 --> 00:16:28,611
- Wyjdź z łóżka. Przełączamy się.
- Teraz, tylko jeśli chcesz.

256
00:16:28,779 --> 00:16:30,405
Po prostu idź do łóżka.

257
00:16:30,614 --> 00:16:36,035
PANI. WOLOWITZ: Co się dzieje?
Czy wy, chłopcy, kłócicie się?

258
00:16:36,662 --> 00:16:39,038
Tylko rozmawiamy, mamo.

259
00:16:39,206 --> 00:16:41,249
Jeśli teraz się nie uspokoisz...

260
00:16:41,417 --> 00:16:45,878
...Nie pozwolę ci
mieć jeszcze jakieś noclegi.

261
00:16:46,046 --> 00:16:50,049
Na litość boską, mamo, mam 27 lat.

262
00:16:50,217 --> 00:16:52,427
I to nawet nie jest wieczór szkolny!

263
00:16:57,099 --> 00:16:59,600
- Wygodnie teraz?
- Ech...

264
00:17:04,314 --> 00:17:07,734
Ten plakat Halle Berry
jest trochę denerwujący.

265
00:17:08,777 --> 00:17:10,611
Więc nie patrz na to.

266
00:17:10,779 --> 00:17:14,115
- Jest jak moja czwarta ulubiona Kobieta-Kot.
- Nie żartuję?

267
00:17:14,283 --> 00:17:17,326
Tak, Julie Newmar, Michelle Pfeiffer,
Eartha Kitt, a potem ona.

268
00:17:17,494 --> 00:17:21,664
- A co z Lee Meriwetherem?
- Och, zapomniałem o Lee Meriwetherze.

269
00:17:22,124 --> 00:17:24,584
Cóż, cieszę się, że to już rozstrzygnięte.

270
00:17:25,002 --> 00:17:27,837
To sprawia, że Halle Berry
moja piąta ulubiona Kobieta-Kot.

271
00:17:28,005 --> 00:17:30,882
Julie Newmar, Michelle Pfeiffer,
Eartha Kitt, Lee Meriwether...

272
00:17:31,050 --> 00:17:36,846
- Proszę, błagam, idź spać.
- Próbuję. Liczę Kobiety-Koty.

273
00:17:41,101 --> 00:17:43,811
Zrobiła z niej świetnego mutanta
w filmach X-Men.

274
00:17:43,979 --> 00:17:44,979
Och, na litość boską.

275
00:17:45,147 --> 00:17:48,649
Nie jest moją ulubioną postacią z X-Men.
W kolejności byłby to Wolverine, Cyclops...

276
00:17:48,817 --> 00:17:52,320
Zapomniałem profesora X.
Profesor X, Wolverine, Cyklop, Lodziarz...

277
00:17:52,488 --> 00:17:55,823
...potem Burza, Anioł, Bea...
Nie, czekaj, Nightcrawler.

278
00:17:56,241 --> 00:18:01,329
Profesor X, Nightcrawler, Wolverine,
Cyklop, Lodziarz, potem Burza, Anioł...

279
00:18:01,497 --> 00:18:02,538
[Pukanie do drzwi]

280
00:18:02,706 --> 00:18:03,748
LEONARD:
idę.

281
00:18:04,500 --> 00:18:06,876
Hej.

282
00:18:07,252 --> 00:18:10,880
Oto on.
Oto mój stary kumpel.

283
00:18:16,970 --> 00:18:19,472
- Co z nim?
- Koothrappali rzucił go na mnie.

284
00:18:19,640 --> 00:18:22,308
Nie mógł zasnąć,
więc dałam mu szklankę mleka...

285
00:18:22,476 --> 00:18:25,478
...garścią
Valium mojej mamy.

286
00:18:26,939 --> 00:18:30,066
Ale on nadal nie chciał się zamknąć,
więc oznacz, jesteś tym.

287
00:18:34,196 --> 00:18:36,697
wróciłem.

288
00:18:37,241 --> 00:18:40,493
- Nadal nie wiem, dlaczego odszedłeś.
- Nie mogę ci powiedzieć.

289
00:18:40,661 --> 00:18:44,205
- Dlaczego nie?
- Obiecałem Penny.

290
00:18:44,957 --> 00:18:49,377
- Obiecałeś Penny co?
- Że nie zdradzę ci tajemnicy.

291
00:18:50,295 --> 00:18:52,046
Ciii!

292
00:18:53,090 --> 00:18:56,384
Jaki sekret? Powiedz mi sekret.

293
00:18:59,388 --> 00:19:02,265
Mama pali w samochodzie.

294
00:19:04,059 --> 00:19:06,853
Jezusowi to nie przeszkadza,
ale nie możemy powiedzieć tacie.

295
00:19:09,439 --> 00:19:12,108
Nie ten sekret, inny sekret.

296
00:19:12,276 --> 00:19:14,902
- [Głębokim GŁOSEM] Jestem Batmanem.
- Cholera, Sheldon.

297
00:19:18,740 --> 00:19:22,326
Mówiłeś, że Penny zdradziła ci sekret.
Jaki jest sekret?

298
00:19:22,494 --> 00:19:26,080
[NORMALNYM GŁOSEM] OK, powiem ci,
ale nie możesz powiedzieć Leonardowi.

299
00:19:27,374 --> 00:19:29,250
Obiecuję.

300
00:19:29,751 --> 00:19:32,170
Penny kłamała w sprawie ukończenia szkoły
z uczelni społecznej...

301
00:19:32,337 --> 00:19:35,715
...ponieważ się boi
nie jest wystarczająco mądra dla Leonarda.

302
00:19:39,803 --> 00:19:42,430
Więc to nic, że zrobiłem? To jej problem?

303
00:19:43,265 --> 00:19:46,100
Wypiłem mleko, które smakowało dziwnie.

304
00:19:49,980 --> 00:19:53,149
Penny uważa, że ​​jestem dla niej za mądry.
To śmieszne.

305
00:19:53,317 --> 00:19:55,359
Ja wiem.

306
00:19:55,944 --> 00:19:59,363
Większość Twoich prac ma charakter niezwykle pochodny.

307
00:19:59,531 --> 00:20:01,991
I nie martw się, to nie tajemnica.

308
00:20:02,534 --> 00:20:04,619
Wszyscy wiedzą.

309
00:20:10,626 --> 00:20:11,792
- Cześć.
- Tak, cześć. Słuchać.

310
00:20:11,960 --> 00:20:15,129
Wiem, co cię w nas niepokoiło,
i mam odpowiedź.

311
00:20:15,297 --> 00:20:18,633
- O czym ty mówisz?
- Chcę powiedzieć, że to nie wina Sheldona.

312
00:20:18,800 --> 00:20:20,676
Bardzo się starał zachować twój sekret.

313
00:20:20,844 --> 00:20:24,347
Gdyby Howard go nie odurzył,
zabrałby to ze sobą do grobu.

314
00:20:24,848 --> 00:20:27,391
- Powiedział ci?
- Tak, ale jest w porządku.

315
00:20:27,559 --> 00:20:31,312
Skoro już wiemy, w czym tkwi problem,
jest proste rozwiązanie.

316
00:20:31,480 --> 00:20:37,109
- College w Pasadenie?
- Miejsce zabawy, miejsce wiedzy.

317
00:20:39,988 --> 00:20:44,200
Widzisz, ten człowiek tutaj gra w Hacky Sack,
a ta dziewczyna będzie asystentką prawną.

318
00:20:45,702 --> 00:20:48,496
Oh. rozumiem,
ponieważ doktor Leonard Hofstadter...

319
00:20:48,664 --> 00:20:51,624
...nie mogę umawiać się z dziewczyną
bez wymyślnego dyplomu uniwersyteckiego.

320
00:20:52,000 --> 00:20:55,503
Cóż, to naprawdę nie jest takie wyszukane.
To po prostu uczelnia miejska.

321
00:20:56,338 --> 00:20:59,173
Jasne, ale muszę to mieć
jakiś stopień, żeby się z tobą umówić?

322
00:20:59,341 --> 00:21:03,219
- To nie ma dla mnie żadnego znaczenia.
- Więc nie przeszkadza ci, że nie jestem mądry?

323
00:21:03,387 --> 00:21:05,638
Absolutnie.

324
00:21:10,185 --> 00:21:13,020
OK, tym razem
Wiem, gdzie popełniłem błąd.

325
00:21:15,691 --> 00:21:17,525
Ugryź mnie.

326
00:21:46,346 --> 00:21:48,347
[angielski – amerykański – SDH]